1
00:00:38,358 --> 00:00:42,486
Szmaragd, moje królestwo za szmaragd
2
00:00:42,487 --> 00:00:49,034
Dla szmaragdu Topkapi,
och, alleluja
3
00:01:35,957 --> 00:01:41,795
Można to zrobić.
W ten sposób można to zrobić.
4
00:01:41,796 --> 00:01:45,632
Oh! Och, przepraszam.
5
00:01:45,633 --> 00:01:48,594
Właśnie wpadłem na świetny pomysł.
6
00:01:48,595 --> 00:01:54,516
Coś, czego szukałem
długi czas. Bardzo długi czas.
7
00:01:54,517 --> 00:01:58,645
Josef, ile razy to robiłeś
byłeś w kraju i poza nim?
8
00:01:58,646 --> 00:02:00,731
Wiele razy, wiele razy.
9
00:02:00,732 --> 00:02:04,276
Powinienem powiedzieć... Tak, 12 razy.
10
00:02:04,277 --> 00:02:07,070
Czy kiedykolwiek miałeś problem z
na granicy, w urzędzie celnym?
11
00:02:07,071 --> 00:02:09,656
- Ba! Znają mnie.
- Józefie,
12
00:02:09,657 --> 00:02:12,743
będziesz bardzo bogaty.
Czy podoba Ci się to?
13
00:02:12,744 --> 00:02:14,494
Podoba mi się to.
14
00:02:14,495 --> 00:02:18,165
Minie trochę czasu wcześniej
Znowu cię widzę, Josefie.
15
00:02:18,416 --> 00:02:21,502
Będę na ciebie czekać.
16
00:02:47,070 --> 00:02:49,363
To jest...
17
00:02:49,364 --> 00:02:52,574
Nawet nie wiesz
kim jestem lub gdzie jestem.
18
00:02:52,575 --> 00:02:57,955
Po pierwsze, tak naprawdę nie nazywam się Elizabeth
Lipp, ale proszę mnie tak nazywać.
19
00:02:57,956 --> 00:02:59,873
To wygodne.
20
00:02:59,874 --> 00:03:03,585
A ja jestem w Turcji...
w Stambule... w seraju.
21
00:03:03,586 --> 00:03:06,129
To tutaj mieszkali dawni sułtani.
22
00:03:06,130 --> 00:03:08,632
Mieli dużo żon
i inne skarby,
23
00:03:08,633 --> 00:03:12,177
więc zbudowali pałac
coraz większy.
24
00:03:12,178 --> 00:03:15,013
Jak każdy z tutejszych budynków,
25
00:03:15,014 --> 00:03:20,143
w tej małej chatce znajdują się dzieła
sztuki jedynej w skali światowej.
26
00:03:20,144 --> 00:03:26,316
Cały seraj jest obecnie muzeum...
wspaniałe Muzeum Topkapi.
27
00:03:26,317 --> 00:03:31,488
Ale... ale jest jeden specjalny pokój.
28
00:03:31,489 --> 00:03:36,410
Dlatego tu jestem. Pokażę ci.
29
00:03:48,256 --> 00:03:50,800
Wejdź.
30
00:03:53,261 --> 00:03:58,890
Ta kołyska... perły, rubiny,
i czyste, solidne złoto.
31
00:03:58,891 --> 00:04:03,270
To jest sławne
tron szacha Ismaela.
32
00:04:03,271 --> 00:04:08,275
Żaden król ani cesarz nigdy nie zasiadał
na tronie cenniejszym.
33
00:04:08,276 --> 00:04:13,430
Z każdego zakątka ziemi...
dary przekazane imperium tureckiemu.
34
00:04:13,431 --> 00:04:18,498
Ale dałbym ci je wszystkie...
35
00:04:18,499 --> 00:04:21,371
tylko za jeden sztylet,
36
00:04:21,372 --> 00:04:26,168
wysadzany diamentami i szmaragdami.
37
00:04:26,169 --> 00:04:31,132
Cztery największe szmaragdy
świat kiedykolwiek wiedział.
38
00:04:32,508 --> 00:04:34,676
Oślepiający.
39
00:04:34,677 --> 00:04:37,220
Doskonały.
40
00:04:37,221 --> 00:04:41,183
Cała czwórka jest bezcenna.
41
00:04:41,184 --> 00:04:45,104
Ale jest jeden, który jest doskonałością.
42
00:04:45,396 --> 00:04:51,277
Ma życie. Jest ciepło.
Ma nerwy, zmysły...
43
00:04:53,029 --> 00:04:55,948
Och, wybacz mi.
44
00:04:55,949 --> 00:05:00,160
Dzieje się ze mną coś dziwnego.
45
00:05:00,161 --> 00:05:03,581
Trudno to wyjaśnić.
46
00:05:05,959 --> 00:05:08,586
W porządku.
47
00:05:12,173 --> 00:05:14,800
Mam zamiar to mieć.
48
00:05:14,801 --> 00:05:18,179
To będzie moje.
49
00:05:19,430 --> 00:05:21,974
Jak?
50
00:05:21,975 --> 00:05:25,311
Nie dokończyłem się przedstawiać.
51
00:05:27,021 --> 00:05:29,356
Jestem złodziejem.
52
00:05:29,357 --> 00:05:32,318
Uczciwy.
53
00:06:41,262 --> 00:06:45,223
Excusez-moi, monsieur l'agent,
czy jesteś w Hôtel George V?
54
00:06:45,224 --> 00:06:48,644
Vous zejść z les Champs Élysées
et vous prenez l'avenue George V.
55
00:06:48,645 --> 00:06:50,896
- Merci.
- A votre santé, monsieur.
56
00:06:50,897 --> 00:06:53,649
Merci, panie agencie.
57
00:06:55,902 --> 00:06:58,446
Taxi!
58
00:07:15,213 --> 00:07:17,506
Broń to jedno,
59
00:07:17,507 --> 00:07:19,758
inteligencja to co innego.
60
00:07:19,759 --> 00:07:22,970
Ponieważ bardziej się boję
inteligencji...
61
00:07:22,971 --> 00:07:26,724
Hotel George V. Tutaj.
62
00:07:31,938 --> 00:07:35,316
Wracasz do swoich starych sztuczek, Walter?
63
00:07:36,651 --> 00:07:40,112
Witaj, Elżbieto.
64
00:07:44,284 --> 00:07:48,745
- Co cię tu sprowadza?
- Ten stary magnetyzm. Przyciągnęłaś mnie do siebie.
65
00:07:48,746 --> 00:07:52,207
Zdobycie go zajęło trzy lata
ten stary magnetyzm zadziałał.
66
00:07:52,208 --> 00:07:54,293
- Jak się ma kapitan?
- Hm?
67
00:07:54,294 --> 00:07:57,254
Mój następca.
68
00:07:57,255 --> 00:08:01,258
Zajęło to trzy dni
magnetyzm zaniknie.
69
00:08:01,259 --> 00:08:03,594
Poważnie?
70
00:08:03,595 --> 00:08:06,054
Poważnie.
71
00:08:06,055 --> 00:08:08,599
- Kanibal.
- To jak chińskie jedzenie.
72
00:08:08,600 --> 00:08:12,103
Godzina i znowu jesteś głodny.
73
00:08:12,604 --> 00:08:16,232
- Czego chcesz?
- Ty.
74
00:08:17,483 --> 00:08:21,904
- Biznes? Przyjemność?
- Tyle pytań.
75
00:08:21,905 --> 00:08:24,698
Chodźmy zjeść. Jestem głodny.
76
00:08:25,283 --> 00:08:29,453
- Gdzie?
- Moje studio.
77
00:08:29,454 --> 00:08:32,748
- Nadal taki sam?
- Niewielka zmiana.
78
00:08:43,676 --> 00:08:46,595
Nie straciłeś nic ze swoich umiejętności.
79
00:08:46,596 --> 00:08:51,433
- Kochanie, ty też.
- Mówiłem poważnie.
80
00:08:51,434 --> 00:08:54,186
- Ja też.
- Nigdy nie mówisz poważnie,
81
00:08:54,187 --> 00:08:56,563
chyba że nadejdzie
do kradzieży szmaragdów.
82
00:08:56,564 --> 00:08:58,815
To sposób na życie.
83
00:08:58,816 --> 00:09:01,569
Dobrze?
84
00:09:08,034 --> 00:09:10,578
To zbyt trudne.
85
00:09:12,288 --> 00:09:14,915
Ale zrobię to.
86
00:09:17,335 --> 00:09:20,087
- Wiedziałem, że to zrobisz.
- Pod jednym warunkiem.
87
00:09:20,088 --> 00:09:22,089
- Nadany.
- Wybieram załogę.
88
00:09:22,090 --> 00:09:24,549
- Jak zawsze.
- Nie jak zawsze.
89
00:09:24,550 --> 00:09:28,012
Tym razem z amatorami.
90
00:09:30,848 --> 00:09:34,143
- Amatorzy?
- Tylko amatorzy.
91
00:09:34,727 --> 00:09:39,231
- Dobra, poddaję się.
- Mój ulubiony uczeń.
92
00:09:39,691 --> 00:09:41,984
Usiąść.
93
00:09:41,985 --> 00:09:46,572
Lekcja pierwsza... trzy
kardynalne zasady kradzieży.
94
00:09:46,573 --> 00:09:49,616
Jaki z ciebie Szwajcar. Eins, zwei, drei.
95
00:09:49,617 --> 00:09:53,829
Masz rację. Eins...
planuj skrupulatnie.
96
00:09:53,830 --> 00:09:57,416
- Zwei... wykonaj...
- Czysto.
97
00:09:57,417 --> 00:10:00,335
- Drei?
- Nie daj się złapać przed, w trakcie...
98
00:10:00,336 --> 00:10:04,881
Albo po. Zgadza się.
Szmaragdy ze Stambułu...
99
00:10:04,882 --> 00:10:09,094
najbardziej chronione klejnoty w
świat... został skradziony.
100
00:10:09,095 --> 00:10:13,015
System alarmowy.
101
00:10:13,016 --> 00:10:16,310
Sprawdź Cedric Page, Londyn.
102
00:10:17,228 --> 00:10:20,063
Strona Cedrica? Co to jest?
103
00:10:20,064 --> 00:10:22,733
Spotkasz go.
104
00:10:22,734 --> 00:10:27,946
Teraz szmaragdów już nie ma.
Policjanci całego świata łączcie się.
105
00:10:27,947 --> 00:10:30,866
Jesteście ze Scotland Yardu, turecka policja...
co robisz?
106
00:10:30,867 --> 00:10:33,660
- Co mam zrobić?
- Eliminujesz motłoch.
107
00:10:33,661 --> 00:10:36,330
Oczywiście jest to praca klasowa.
108
00:10:36,331 --> 00:10:40,918
Odkopujesz akta na
najlepsi profesjonaliści, elita.
109
00:10:40,919 --> 00:10:47,007
Ilu ich jest? Nie więcej
niż pół tuzina i wszystkie znane.
110
00:10:47,008 --> 00:10:50,594
Ale nie ma żadnej dokumentacji
o Elizabeth Lipp...
111
00:10:50,595 --> 00:10:56,100
nawet Elizavetta Lippmanova...
ponieważ miałeś szczęście.
112
00:10:57,060 --> 00:11:02,231
Nie ma akt dotyczących Waltera Harpera...
nawet Walter Haberlee...
113
00:11:02,232 --> 00:11:04,191
ponieważ byłem skuteczny.
114
00:11:04,192 --> 00:11:06,985
- To, co nazwałbyś „szwajcarskim”.
- Kłamstwo.
115
00:11:06,986 --> 00:11:11,407
Więc nie może być żadnych zapisów policyjnych
na każdego, kto z nami współpracuje.
116
00:11:11,824 --> 00:11:15,035
Gdzie je znajdziesz
Liliowo-białe niewinności?
117
00:11:15,036 --> 00:11:17,287
To moja praca.
118
00:11:17,288 --> 00:11:20,374
Co powiesz?
119
00:11:20,375 --> 00:11:22,918
Amatorzy?
120
00:11:26,089 --> 00:11:28,632
Amatorzy.
121
00:11:33,304 --> 00:11:35,389
Ach.
122
00:11:49,445 --> 00:11:52,155
Ma wiele dzieci, Cedricu Page?
123
00:11:52,156 --> 00:11:55,785
Nic. To wszystko są jego własne zabawki.
124
00:11:57,495 --> 00:12:00,998
- Chodź, spójrz na tę papugę.
- Nie lubię papug.
125
00:12:00,999 --> 00:12:02,583
Ten nie jest prawdziwy.
126
00:12:02,584 --> 00:12:06,045
Zaczynam się zastanawiać
jeśli coś jest prawdziwe.
127
00:12:08,590 --> 00:12:12,175
Zaczynam się zastanawiać
jeśli coś jest prawdziwe.
128
00:12:12,176 --> 00:12:15,345
Cóż, możesz, droga pani.
Jak stary uzdrowiciel z Deal
129
00:12:15,346 --> 00:12:17,514
który powiedział: „Chociaż ból nie jest prawdziwy,
130
00:12:17,515 --> 00:12:20,475
kiedy siadam na szpilce i
przebija moją skórę,
131
00:12:20,476 --> 00:12:23,312
Nie lubię tego, co mi się podoba, co czuję.”
132
00:12:23,313 --> 00:12:28,191
Jestem Cedric Page. Jak miło z twojej strony
przyjdź, Walterze, i przyprowadź pannę Lipp.
133
00:12:28,192 --> 00:12:31,194
Widzę, że poznałeś moje nagranie Polly.
Zabawne, prawda?
134
00:12:31,195 --> 00:12:34,573
Och, bardzo. Mam nadzieję, że tak się nie stanie
nagrywaj wszystkie nasze rozmowy.
135
00:12:34,574 --> 00:12:38,368
Polly to dusza dyskrecji.
Nigdy nigdzie nie idę bez niej.
136
00:12:38,369 --> 00:12:40,621
Cóż, może przeprowadzimy się do mojej jaskini?
137
00:12:40,622 --> 00:12:43,499
Będziemy tam bardziej prywatni.
138
00:12:44,626 --> 00:12:47,169
Proszę, panno Lipp.
139
00:12:49,380 --> 00:12:52,007
Moja najnowsza zabawka.
To nie działa z promieniem.
140
00:12:52,008 --> 00:12:54,259
Tylko najmniejszy
zmiana temperatury,
141
00:12:54,260 --> 00:12:58,138
naturalne ciepło ludzkiego ciała,
wystarczająco blisko, to załatwia sprawę.
142
00:12:58,139 --> 00:13:00,515
Gdybyś miał lodówkę
ubierz się, to by nie wyszło!
143
00:13:00,516 --> 00:13:07,523
Na szczęście nie. Bardzo rzadko
noś taki, zwłaszcza nie w Anglii.
144
00:13:12,445 --> 00:13:15,614
Rozgośćcie się.
145
00:13:24,582 --> 00:13:27,793
Rozrywka jest urocza.
146
00:13:28,211 --> 00:13:31,713
- Czy to wszystko dla mnie?
- Jestem strasznym popisowcem.
147
00:13:31,714 --> 00:13:34,884
Ale pozwól, że postawię ci drinka.
148
00:13:40,390 --> 00:13:43,225
- Nie, dziękuję.
- Jak minęła twoja podróż do Stambułu?
149
00:13:43,226 --> 00:13:45,894
Cudowny! Czy poszedłeś dalej?
kolej podziemna?
150
00:13:45,895 --> 00:13:47,688
Jest najstarszy w Europie.
151
00:13:47,689 --> 00:13:50,816
Czy zadałeś sobie trud pójścia do
muzeum, panie Page?
152
00:13:50,817 --> 00:13:54,278
Cóż, oczywiście. To był
cały pomysł, prawda? Alarm.
153
00:13:54,279 --> 00:13:57,990
Biorę na siebie swoje obowiązki
to przedsięwzięcie poważnie,
154
00:13:57,991 --> 00:13:59,992
Jestem pewien, że tak jest, panno Lipp.
155
00:13:59,993 --> 00:14:05,039
Cóż, teraz wszyscy chodźmy
do muzeum, dobrze?
156
00:14:06,124 --> 00:14:09,001
Oto drzwi, powiedzmy?
157
00:14:09,002 --> 00:14:16,842
A Walter... Walter jest
sułtan... ze sztyletem.
158
00:14:16,843 --> 00:14:19,511
Pani Lipp?
159
00:14:25,727 --> 00:14:29,021
To twoja waga to zrobiła,
na piętrze Skarbu Państwa.
160
00:14:29,022 --> 00:14:31,648
Być może powinienem był powiedzieć,
„Nawet twoja waga”.
161
00:14:31,649 --> 00:14:34,402
Spróbuj ponownie, tylko jedną nogą.
162
00:14:36,988 --> 00:14:39,532
No cóż, tylko palec.
163
00:14:43,036 --> 00:14:45,871
Wszystko opiera się na
mały chłopczyk tutaj na dole.
164
00:14:47,957 --> 00:14:50,250
To delikatny tensometr.
165
00:14:50,251 --> 00:14:52,753
Są setki
je pod Skarbem Państwa,
166
00:14:52,754 --> 00:14:56,173
każdy podłączony
do systemu alarmowego.
167
00:14:56,174 --> 00:14:59,134
Mierzą wagę...
najmniejsza waga.
168
00:14:59,135 --> 00:15:01,470
Nawet piłeczka do ping-ponga.
169
00:15:07,060 --> 00:15:09,228
To nasz problem.
170
00:15:09,229 --> 00:15:12,898
Wtedy wszystko, co musisz zrobić, to
znajdź przełącznik i wyłącz go.
171
00:15:12,899 --> 00:15:15,901
Może być wszędzie,
ukryte w ścianach lub suficie,
172
00:15:15,902 --> 00:15:19,154
obsługiwane za pomocą pilota
milę lub więcej.
173
00:15:19,155 --> 00:15:24,868
A jak proponujesz się dostać
muzeum bez dotykania podłogi?
174
00:15:24,869 --> 00:15:27,996
Nie musiałbym dotykać
podłogę, gdybym był muchą.
175
00:15:27,997 --> 00:15:32,042
Nie tak pana widzę, panie Page.
176
00:15:32,752 --> 00:15:35,045
Mamy naszą ludzką muchę.
177
00:15:35,046 --> 00:15:37,715
I nasz ludzki uchwyt na muchy.
178
00:15:39,175 --> 00:15:42,344
- To Giulio, to Hans.
- I...
179
00:15:47,684 --> 00:15:50,102
..mamy frajera!
180
00:15:50,103 --> 00:15:52,312
Frajerem?
181
00:15:52,313 --> 00:15:55,232
Tak. Załapiesz się.
182
00:15:55,233 --> 00:16:00,862
I potrzebujemy innego rodzaju frajera,
ale jego znajdziemy na północy Grecji.
183
00:16:00,863 --> 00:16:05,826
W Kawali, niedaleko granicy z Turcją.
184
00:16:19,591 --> 00:16:23,177
- Yianis, daj mi moje pieniądze.
- Jutro.
185
00:16:28,725 --> 00:16:32,895
- Młody. Brak pieniędzy. Nic.
- I nie ma tam żadnych grup na pokładzie?
186
00:16:32,896 --> 00:16:35,939
- Trochę angielskiego.
- Angielski? Otwórz tę torbę.
187
00:16:35,940 --> 00:16:38,734
Weźmy pudełko. Pospiesz się.
188
00:16:38,735 --> 00:16:41,737
Gdzie to jest? Och, ach, zaczynamy.
189
00:16:41,738 --> 00:16:45,240
Tak, Anglicy leżą świetnie
przechowuj takie rzeczy.
190
00:16:45,241 --> 00:16:50,120
Nienawidzę tego robić sama, ale
c'est la vie!
191
00:16:50,121 --> 00:16:54,333
Cóż, życz mi szczęścia, Voula.
192
00:16:55,209 --> 00:16:57,753
Ach, Simpson!
193
00:17:00,632 --> 00:17:02,424
A więc to Arthur Simpson.
194
00:17:02,425 --> 00:17:06,846
Arthur Simon Simpson...
historyk, przewodnik i schmo.
195
00:17:08,598 --> 00:17:10,724
Poranek. Pierwszy raz
niewątpliwie w Kavali.
196
00:17:10,725 --> 00:17:13,477
Jestem Arthur Simpson,
archeolog i historyk.
197
00:17:13,478 --> 00:17:16,438
Odkopałem to wiele...
Spójrz, nadal jest mokro.
198
00:17:16,439 --> 00:17:18,941
Ten port jest pełen
powiązania historyczne.
199
00:17:18,942 --> 00:17:21,485
Brutus spędził noc
tu przed Filippi,
200
00:17:21,486 --> 00:17:25,989
po tej nieprzyjemnej sprawie, którą miał
z Szekspirem... Juliuszem Cezarem.
201
00:17:25,990 --> 00:17:28,575
Viens, cherie.
202
00:17:28,576 --> 00:17:31,662
Je parle Belgia...
203
00:17:33,039 --> 00:17:37,709
Ceramika, wykonana ręcznie przez
potomkowie starożytnych bohaterów tutaj.
204
00:17:37,710 --> 00:17:39,962
Ach, wielebny!
205
00:17:39,963 --> 00:17:42,297
Nazywam się Simpson, proszę pana.
Artura Simpsona.
206
00:17:42,298 --> 00:17:46,218
Sam jestem Kościołem anglikańskim.
To bardzo religijne miejsce.
207
00:17:46,219 --> 00:17:49,721
Czy wiesz, że tędy przechodził św. Paweł?
tutaj w drodze do Samotraki?
208
00:17:49,722 --> 00:17:52,140
Ja robię.
209
00:17:52,141 --> 00:17:58,439
Zdziwiłbyś się, gdybyś wiedział
liczba ludzi, którzy tego nie robią, Bishop.
210
00:17:59,065 --> 00:18:06,113
Mack, chcesz zobaczyć nocne życie Kawali?
Chcesz tancerki brzucha i striptizerki?
211
00:18:06,114 --> 00:18:10,326
Pokazałeś mi Kawalę
życie nocne. Pamiętać?
212
00:18:14,455 --> 00:18:16,999
- Nie jestem drogi...
- Nie.
213
00:18:27,802 --> 00:18:30,178
- Spójrz, dzieło sztuki!
- Nie chcę żadnego.
214
00:18:30,179 --> 00:18:34,183
- Tylko 10 drachm.
- Idź do piekła!
215
00:18:47,697 --> 00:18:50,533
Nic.
216
00:18:58,917 --> 00:19:01,543
- Czy wyglądam na turystę?
- Marzenie naciągacza.
217
00:19:01,544 --> 00:19:03,754
Lubię dotyk parasola.
218
00:19:03,755 --> 00:19:06,298
- Geniusz!
- Chodź, frajerze.
219
00:19:07,008 --> 00:19:10,052
- Prawdziwy antyk?
- Och, pani ma bardzo bystre oko.
220
00:19:10,053 --> 00:19:15,182
Nie, to imitacja, ale z epoki
około 1000 lat p.n.e. Ale mam inne rzeczy.
221
00:19:15,183 --> 00:19:19,144
Jestem Arthur Simpson, niekoronowany
król nocnego życia w Kavali.
222
00:19:19,145 --> 00:19:22,606
- Mam trochę minojskich spinek do mankietów...
- Dziękuję!
223
00:19:23,524 --> 00:19:26,735
Mam trochę hellenistycznego
ci z dziewiątej dynastii...
224
00:19:26,736 --> 00:19:29,196
- Hej!
- Co? Chcesz mnie, panie?
225
00:19:29,197 --> 00:19:33,868
Po obiedzie przyjdź do klubu jachtowego.
Może mam dla ciebie małą robotę.
226
00:19:34,535 --> 00:19:37,496
Tak, proszę pana.
227
00:19:41,209 --> 00:19:44,419
Witaj, Voula. Voula, moja laleczka.
228
00:19:44,420 --> 00:19:48,465
Czuję twardą walutę.
Weź talerz.
229
00:19:48,466 --> 00:19:51,843
Idź już do domu, dziewczyno, i wyprasuj krawat.
230
00:19:51,844 --> 00:19:54,054
- Ach, Simpson!
- O tak, tak.
231
00:19:54,055 --> 00:19:57,182
Wiem, wiem, wiem.
232
00:19:57,183 --> 00:20:00,186
Ty niegodziwa istoto, ty.
233
00:20:21,165 --> 00:20:23,709
Nadchodzi schmo.
234
00:20:27,463 --> 00:20:30,549
Przepraszam za spóźnienie. wpadłem
stary przyjaciel... archeolog.
235
00:20:30,550 --> 00:20:33,677
- Prowadziliśmy wydawnictwo artystyczne.
- Simpsona,
236
00:20:33,678 --> 00:20:36,263
- jak chciałbyś szybko zarobić?
- Panie?
237
00:20:36,264 --> 00:20:39,474
Dokładnie 100 dolarów.
Ale jeśli nie jesteś zainteresowany...
238
00:20:39,475 --> 00:20:42,019
- Jestem, proszę pana.
- Mieszkasz tutaj?
239
00:20:42,020 --> 00:20:44,980
Tak, cóż, będąc u siebie
tam na górze się kończy,
240
00:20:44,981 --> 00:20:48,483
Jestem na dole... właśnie tam.
241
00:20:48,484 --> 00:20:50,986
Widzisz tego Lincolna?
242
00:20:52,238 --> 00:20:54,656
Nie widzę wielu
ich w Kawali, proszę pana.
243
00:20:54,657 --> 00:20:58,076
Wynajął go znajomy
zabrać do Turcji. Jedzie drogą morską.
244
00:20:58,077 --> 00:21:01,121
- Znasz Stambuł?
- Turcja, och, tak. Stambuł, tak.
245
00:21:01,122 --> 00:21:06,418
Dobry. Oto, co zrobisz. Weź
samochód do hotelu Hilton w Stambule.
246
00:21:06,419 --> 00:21:11,590
- Twoje dokumenty i prawo jazdy w porządku?
- O tak, panie... Tak, proszę pana.
247
00:21:11,591 --> 00:21:14,551
Oto kluczyk do samochodu.
Zostaw to portierowi hotelowemu.
248
00:21:14,552 --> 00:21:19,640
Powiedz mu, że samochód jest dla pana Plimptona.
Rozumiem? Plimp-ton. P-l-i-m-p...
249
00:21:19,641 --> 00:21:21,558
P-t-o-n. Tes.
250
00:21:21,559 --> 00:21:25,103
Będą chcieli dokumenty na granicy.
Są w dziale rękawiczek.
251
00:21:25,104 --> 00:21:27,272
Dział rękawiczek. Tak, proszę pana.
252
00:21:27,273 --> 00:21:29,650
Jeszcze tylko jedna drobnostka, Simpson.
253
00:21:29,651 --> 00:21:32,986
Ten samochód jest wart ponad 13 000 dolarów.
254
00:21:32,987 --> 00:21:36,031
Jeśli nie otrzymam wiadomości od pana
Plimpton jutro o 17:00,
255
00:21:36,032 --> 00:21:38,742
Zgłoszę się do
policja tutaj. Zrozumiany?
256
00:21:38,743 --> 00:21:41,578
To było niestosowne, proszę pana.
257
00:21:41,579 --> 00:21:43,872
Na panu Simpsonie można polegać.
258
00:21:43,873 --> 00:21:46,751
Ma bardzo niezawodną twarz.
259
00:21:47,126 --> 00:21:49,670
- Dziękuję, pani...
- Pani.
260
00:21:50,171 --> 00:21:52,715
Och!
261
00:21:54,384 --> 00:21:59,429
- Udanej podróży, panie Simpson.
- Szczęść Boże, Arthurze Simpson.
262
00:21:59,430 --> 00:22:04,184
Walterze, załóżmy, że rzeczywiście
przeszukaj samochód na granicy.
263
00:22:04,185 --> 00:22:05,936
To mogłoby się zdarzyć.
264
00:22:05,937 --> 00:22:08,272
- Załóżmy, że znajdą...
- Strażnicy znalazców.
265
00:22:08,273 --> 00:22:12,067
- A co z Simpsonem?
- Obawiam się, że jego też zatrzymają.
266
00:22:12,068 --> 00:22:15,445
- Będą go o nas pytać.
- Więc? Kim jesteśmy?
267
00:22:15,446 --> 00:22:18,740
Nie wynajęliśmy samochodu,
Plimpton to zrobił, a on nie istnieje.
268
00:22:29,961 --> 00:22:32,713
Wszystkie nasze plany, wszystkie nasze nadzieje,
269
00:22:32,714 --> 00:22:37,009
jechać z tym samochodem...
jak go nazwałeś?
270
00:22:37,010 --> 00:22:39,929
Schmo.
271
00:22:42,056 --> 00:22:43,933
Schmo.
272
00:22:55,028 --> 00:22:58,030
Stambuł, kocham cię.
273
00:23:04,162 --> 00:23:06,664
Uch-och.
274
00:23:31,147 --> 00:23:33,482
- Poranek.
- Paszport.
275
00:23:50,917 --> 00:23:53,544
Poranek. Nie masz nic przeciwko, jeśli obejrzę?
276
00:24:14,315 --> 00:24:16,567
- Pan Arthur Simpson?
- Panie Simpson, tak.
277
00:24:20,989 --> 00:24:23,282
Mam nadzieję, że nie ma w tym nic złego.
278
00:24:23,283 --> 00:24:25,701
- Jesteś Anglikiem?
- Och, tak.
279
00:24:25,702 --> 00:24:28,078
To dlaczego masz egipski paszport?
280
00:24:28,079 --> 00:24:31,373
To długa historia. Mój ojciec
był brytyjskim oficerem... pułkownikiem.
281
00:24:31,374 --> 00:24:34,626
- W takim razie dlaczego nie brytyjski paszport?
- Dojdę do tego.
282
00:24:34,627 --> 00:24:37,045
Mamo...moja mama...
była Egipcjanką.
283
00:24:37,046 --> 00:24:40,007
Właściwie to się urodziłem
tam, w Egipcie.
284
00:24:40,008 --> 00:24:44,845
Kair. Który jest w... Egipcie.
285
00:24:44,846 --> 00:24:46,305
Tak?
286
00:24:46,306 --> 00:24:49,600
No cóż, były pewne kłopoty
z dokumentami małżeństwa.
287
00:24:49,601 --> 00:24:53,437
Ruchy wojsk. Wy, panowie
wiem jak to jest w wojsku.
288
00:24:53,438 --> 00:24:56,773
- Wiem, jak to jest w wojsku.
- Tak. Armia tak.
289
00:24:56,774 --> 00:24:59,651
Panie Simpsonie,
ten paszport nie jest dobry.
290
00:24:59,652 --> 00:25:02,821
Wygasło prawie trzy tygodnie temu.
291
00:25:02,822 --> 00:25:04,990
Ten?
292
00:25:04,991 --> 00:25:07,576
Zaraz ci powiem co
jak dotrzemy do Stambułu...
293
00:25:07,577 --> 00:25:11,038
Przykro mi, panie Simpson.
Musisz wrócić do Grecji.
294
00:25:13,291 --> 00:25:15,543
Uch...
295
00:25:21,591 --> 00:25:24,760
Nie mówię po arabsku.
296
00:25:24,761 --> 00:25:26,929
Uch, oficerze? Oficer?
297
00:25:26,930 --> 00:25:29,514
Pozwól mi mieć twoje ucho
na chwilę, proszę?
298
00:25:29,515 --> 00:25:32,059
Teraz całkowicie źle zrozumiałeś.
299
00:25:32,060 --> 00:25:35,395
Myślałem, że Turcy
byli gościnnym narodem.
300
00:25:35,396 --> 00:25:39,066
Znam kogoś, kto będzie to miał
coś do powiedzenia na ten temat... ja!
301
00:25:39,067 --> 00:25:41,736
I jeszcze coś. ja...
302
00:25:59,587 --> 00:26:01,755
- Bądź ostrożny!
- Nie!
303
00:26:10,056 --> 00:26:13,141
- Mefkufsunuz.
- Mefkufsunuza?
304
00:26:13,142 --> 00:26:17,855
- Co to znaczy?
- To znaczy, że jesteś aresztowany!
305
00:26:19,274 --> 00:26:21,817
Mefkufsunuz.
306
00:26:33,621 --> 00:26:37,041
- Ech...
- Będziesz mówił, kiedy się do ciebie mówi!
307
00:27:07,697 --> 00:27:10,908
- Kiedy dołączyłeś do grupy Sigma?
- Ja?
308
00:27:10,909 --> 00:27:13,368
- Kto cię zrekrutował?
- Nikt.
309
00:27:13,369 --> 00:27:15,871
- Więc zgłosiłeś się na ochotnika.
- Nie, nie, proszę.
310
00:27:15,872 --> 00:27:20,792
- Zatrudniono mnie do prowadzenia samochodu, do...
- Kogo jeszcze widzieli mężczyzna i kobieta?
311
00:27:20,793 --> 00:27:22,252
Nie wiem.
312
00:27:22,253 --> 00:27:24,546
- Czy wysłali inną broń z Grecji?
- Nie.
313
00:27:24,547 --> 00:27:25,881
- Powiedzieli ci?
- Nie.
314
00:27:25,882 --> 00:27:28,342
- Więc skąd wiesz?
- Nie wiem...
315
00:27:28,343 --> 00:27:32,721
- Dlaczego skłamałeś?
- Nie skłamałem. Mam na myśli...
316
00:27:33,223 --> 00:27:36,517
Simpsonie, bądź ostrożny.
317
00:27:38,228 --> 00:27:41,897
Jestem ofiarą okoliczności.
318
00:27:41,898 --> 00:27:44,107
Ci...
319
00:27:44,108 --> 00:27:46,694
Przysięgam.
320
00:27:47,445 --> 00:27:51,615
Spójrz tutaj, myślę, że już czas
zabrałeś mnie do ambasady.
321
00:27:51,616 --> 00:27:56,370
- Możesz... możesz zadzwonić...
- Zadzwoń do jakiej ambasady?
322
00:27:58,623 --> 00:28:02,960
Wątpię, czy władze egipskie to zrobią
wystawić paszport Arthurowi Simpsonowi.
323
00:28:02,961 --> 00:28:05,128
Wygląda na to, że istnieje dossier.
324
00:28:05,129 --> 00:28:09,466
Egipcjanie żywią do mnie urazę,
proszę pana, ponieważ twierdzę, że jestem Brytyjczykiem.
325
00:28:09,467 --> 00:28:14,471
W 1958 roku został deportowany z Wielkiej Brytanii
za przemyt literatury pornograficznej.
326
00:28:14,472 --> 00:28:16,974
Magazyn o sztuce, proszę pana.
327
00:28:16,975 --> 00:28:19,309
Nazywany...
328
00:28:19,310 --> 00:28:23,355
Zatrzymaj prasę nagości.
329
00:28:25,233 --> 00:28:29,236
Ale pozwolę sobie przypomnieć, panowie
że nie tak dawno temu,
330
00:28:29,237 --> 00:28:34,366
Jamesa Joyce’a, a nawet Lady Chatterley
sama została uznana za nieprzyzwoitą.
331
00:28:34,367 --> 00:28:37,995
Simpson, kara
bo terroryzm to śmierć.
332
00:28:49,173 --> 00:28:52,593
Czy zamierzałeś korzystać z dachu
Hiltona? Jeden z balkonów?
333
00:28:52,594 --> 00:28:54,261
Balkony? Po co?
334
00:28:54,262 --> 00:28:56,430
Gdzie byś użył
granat dymny?
335
00:28:56,431 --> 00:28:59,516
Czy są one dla twoich wspólników,
wywołać zamieszanie?
336
00:28:59,517 --> 00:29:02,477
Wspólnicy? Nie wiem.
337
00:29:02,478 --> 00:29:06,148
Simpson, jak będziesz wiedział w przyszły wtorek
Czy jest nasza coroczna parada z okazji Dnia Armii?
338
00:29:06,149 --> 00:29:10,652
Przysięgam na życie mojej ukochanej...
mojej matki.
339
00:29:10,653 --> 00:29:14,156
Znasz naszych szefów sztabu
oraz zagraniczne misje wojskowe
340
00:29:14,157 --> 00:29:16,658
będziemy razem na trybunie?
341
00:29:16,659 --> 00:29:19,077
Ich bezpieczeństwo jest naszą odpowiedzialnością.
342
00:29:19,078 --> 00:29:24,417
Będziemy bezlitośni dla każdego
kto temu grozi. Bezlitosny.
343
00:29:30,715 --> 00:29:35,802
Przerażasz mnie, proszę pana, ale później
To część twojej pracy.
344
00:29:35,803 --> 00:29:41,975
Ale gdyby mój ojciec mógł cię usłyszeć
teraz sam by się roześmiał.
345
00:29:41,976 --> 00:29:44,102
To nie był pułkownik, proszę pana.
346
00:29:44,103 --> 00:29:48,815
Powiedziałem to tylko po to, żeby to zrobić
Wiesz, wydaje mi się, że jestem ważny.
347
00:29:48,816 --> 00:29:53,779
Był sierżantem. Pełniący obowiązki sierżanta.
Pełniący obowiązki, nieopłacany sierżant.
348
00:29:53,780 --> 00:29:57,699
Czy wiesz, co zwykł mówić?
Mawiał: „Arturze,
349
00:29:57,700 --> 00:30:02,287
Arthur, jesteś karbunkułem
na tyłach ludzkości.”
350
00:30:02,288 --> 00:30:05,540
Ropień. Jestem niczym!
351
00:30:05,541 --> 00:30:08,543
Jestem nikim! Ja z bronią?
352
00:30:08,544 --> 00:30:12,464
Ja, na dachu?
Nie lubię wysokości, proszę pana.
353
00:30:12,465 --> 00:30:15,426
Mam bardzo zawroty głowy. Szczerze mówiąc.
354
00:30:16,803 --> 00:30:20,806
Nie wiem, o co ci chodzi, proszę pana,
ale widzę to po twojej twarzy.
355
00:30:20,807 --> 00:30:24,393
Nie sądzisz, że jestem terrorystą?
356
00:30:28,982 --> 00:30:31,149
W porządku.
357
00:30:31,150 --> 00:30:34,653
Dam ci szansę, żeby to udowodnić.
358
00:30:35,071 --> 00:30:38,031
Będziesz dla nas pracować.
359
00:30:38,032 --> 00:30:40,325
Nie mogę tego zrobić, proszę pana.
360
00:30:40,326 --> 00:30:45,664
- Gdyby się dowiedzieli, zabiliby mnie.
- Nie pozwolisz im się dowiedzieć.
361
00:30:49,502 --> 00:30:52,546
Mefkufsunuz.
362
00:30:59,012 --> 00:31:02,639
Ramiona wróciły do samochodu,
tak jak oni.
363
00:31:02,640 --> 00:31:07,227
Jest szansa, że nie zostaną dotknięte
do wieczora poprzedzającego Święto Armii,
364
00:31:07,228 --> 00:31:09,438
ale będziesz je stale sprawdzać.
365
00:31:09,439 --> 00:31:12,858
Jeśli zostały dotknięte,
natychmiast zgłosisz.
366
00:31:12,859 --> 00:31:15,193
- O co chodzi?
- Mam zawroty głowy. Uch...
367
00:31:15,194 --> 00:31:17,780
To jest dla twoich wiadomości.
368
00:31:19,908 --> 00:31:22,701
Papierosy.
369
00:31:22,702 --> 00:31:25,871
Zawsze pamiętaj o pustym opakowaniu.
370
00:31:25,872 --> 00:31:30,125
Umieść tam swoje wiadomości,
i wyrzuć je z samochodu.
371
00:31:30,126 --> 00:31:33,795
Ten samochód będzie za Tobą podążał wszędzie.
372
00:31:33,796 --> 00:31:37,007
Oni ich wybiorą
gdziekolwiek pójdziesz.
373
00:31:37,008 --> 00:31:40,302
najważniejsze,
zgłaszaj wszystko, co usłyszysz.
374
00:31:40,303 --> 00:31:43,639
Wszystko, nieważne jak
może ci się to wydawać trywialne.
375
00:31:43,640 --> 00:31:47,226
Jedno słowo może nam powiedzieć
dla kogo pracują.
376
00:31:47,227 --> 00:31:50,103
- Tak, proszę pana.
- Pamiętasz naszą odprawę dla Hiltona?
377
00:31:50,104 --> 00:31:51,897
Hiltona? Och, tak.
378
00:31:51,898 --> 00:31:54,942
Jeśli nas zdradzisz,
będziemy wiedzieć. Zrozumieć?
379
00:31:54,943 --> 00:31:57,778
- Tak.
- OK.
380
00:32:01,407 --> 00:32:05,244
Odwagi, Simpsonie. Jesteś teraz
agent tureckiego bezpieczeństwa.
381
00:32:05,245 --> 00:32:09,206
- Idź już.
- No cóż, możesz na mnie polegać, proszę pana.
382
00:32:12,543 --> 00:32:14,670
Zatrzymywać się!
383
00:34:30,890 --> 00:34:34,810
Przyszedłem. Mam dokumenty
za samochód pana Plimptona.
384
00:34:34,811 --> 00:34:36,853
- Jakieś maile do pana Barlowa?
- Nie.
385
00:34:36,854 --> 00:34:39,481
- Dziękuję.
- Panie Plimpton? Czy on tu zostaje?
386
00:34:39,482 --> 00:34:42,693
Miałem je dostarczyć
tu po pana Barlowa... Plimpton.
387
00:34:42,694 --> 00:34:45,404
- Dam mu to, kiedy przyjdzie.
- Dziękuję.
388
00:34:45,405 --> 00:34:48,031
Czekałem na swoje
telegram na trzy tygodnie.
389
00:34:48,032 --> 00:34:51,702
To musi być gdzieś tutaj!
390
00:34:51,703 --> 00:34:56,206
To niemożliwe. Kiedy moja ciocia
mówi, że wysyła telegram,
391
00:34:56,207 --> 00:34:58,166
wysyła telegram.
392
00:34:58,167 --> 00:35:00,752
Czy to był kierowca
samochodu pana Plimptona?
393
00:35:00,753 --> 00:35:03,672
- Tak. Chcesz, żebym go zatrzymał?
- Nie, dogonię go.
394
00:35:03,673 --> 00:35:06,341
Przyjeżdżam od trzech tygodni.
395
00:35:06,342 --> 00:35:09,511
Panie Plimpton, jestem chłopakiem, który
pojechałeś twoim samochodem z Kawali.
396
00:35:09,512 --> 00:35:12,472
Ona jest piękną maszyną.
Ona naprawdę będzie motorować.
397
00:35:12,473 --> 00:35:14,474
- Dziękuję.
- Ech, hm...
398
00:35:14,475 --> 00:35:16,977
Chyba chcesz
jakieś wynagrodzenie.
399
00:35:16,978 --> 00:35:19,938
- Och, benzyna, proszę pana.
- Masz na myśli benzynę.
400
00:35:19,939 --> 00:35:22,232
Och, myślałem, że ty
może być Amerykaninem.
401
00:35:22,233 --> 00:35:23,859
Nie.
402
00:35:23,860 --> 00:35:28,280
Cóż, to będzie 46 dolarów, proszę pana,
przeliczenie drachmy na 29,7 i...
403
00:35:28,281 --> 00:35:30,949
Tam. Miłego pobytu
podróż powrotna do Grecji.
404
00:35:30,950 --> 00:35:35,496
Och, Grecja, tak.
Dom Homera,...
405
00:35:36,664 --> 00:35:40,209
- Och, dziękuję bardzo, panie...
- Do widzenia.
406
00:35:50,011 --> 00:35:52,387
Przepraszam, nie mówię
słowo po turecku.
407
00:35:52,388 --> 00:35:56,183
- Będziesz musiał zapytać kogoś innego.
- Proszę pokazać dokumenty samochodu.
408
00:35:56,184 --> 00:35:59,728
Moje dokumenty samochodowe? Dlaczego tak nie powiedziałeś?
409
00:35:59,729 --> 00:36:03,857
- Jesteś panią Plimpton?
- Oczywiście, że nie jestem panią Plimpton.
410
00:36:03,858 --> 00:36:07,611
- Effendi.
- W porządku. Nie jestem urażony.
411
00:36:08,196 --> 00:36:12,241
- Czy to nie ty sprowadzasz samochód do kraju?
- Nie. Jest kierowca.
412
00:36:12,742 --> 00:36:18,121
Oh. Tureckie prawo mówi tylko o dżentelmenach
którzy przynoszą samochód lub pani Plimpton może prowadzić.
413
00:36:18,122 --> 00:36:23,710
- Nie wiedziałem tego. Teraz kierowcy już nie ma.
- Nie możesz prowadzić tego samochodu.
414
00:36:23,711 --> 00:36:25,671
Czego ode mnie oczekujesz?
415
00:36:25,672 --> 00:36:30,050
- Nie jesteś panią Plimpton.
- Wiem to. Jest kierowca. Kierowca!
416
00:36:30,051 --> 00:36:33,512
- Kierowco!
- Dzwonił do mnie, proszę pana?
417
00:36:33,513 --> 00:36:36,515
Chodź tu na chwilę, dobrze?
418
00:36:56,744 --> 00:37:00,289
Dlaczego się tego nie pozbędziesz
pijany kucharz? Sprawia, że szaleję.
419
00:37:00,290 --> 00:37:02,833
Jedzie z willą.
Naucz się z nim żyć.
420
00:37:10,216 --> 00:37:14,095
O co chodzi? O co chodzi?
421
00:37:14,429 --> 00:37:18,765
W moim kraju kucharze gotują,
żadnego stołu szerwickiego.
422
00:37:18,766 --> 00:37:22,185
Shervish ludzie szerwicki stół.
Rozmazani obcokrajowcy.
423
00:37:22,186 --> 00:37:24,813
Odłóż tacę i wyjdź.
424
00:37:24,814 --> 00:37:27,473
Wynoś się albo złamię ci kark!
425
00:37:30,862 --> 00:37:33,405
OK.
426
00:37:35,325 --> 00:37:37,410
Ach, świnia.
427
00:37:38,411 --> 00:37:41,372
Spokojnie, Hansie.
428
00:37:43,207 --> 00:37:47,752
Mówiłem ci, jeden służący
już o jednego sługę za dużo.
429
00:37:48,253 --> 00:37:52,507
Dla biednego Hansa też.
No dalej, może mnie pokonasz.
430
00:37:52,508 --> 00:37:55,219
- Zawsze jest ten pierwszy raz.
- Grałem w backgammona...
431
00:37:55,220 --> 00:37:59,181
- Nie backgammon, tavli.
- Jaka jest różnica?
432
00:37:59,182 --> 00:38:01,600
Różnica pomiędzy
ty i Turcy.
433
00:38:01,601 --> 00:38:04,979
To ich gra. Backgammon.
434
00:38:12,737 --> 00:38:16,823
Nie potrzebuje mowy.
Mówi całym ciałem.
435
00:38:16,824 --> 00:38:20,453
- Jego ciało za dużo mówi.
- Grać.
436
00:38:31,130 --> 00:38:33,841
Cedric jest tutaj z samochodem.
437
00:38:41,558 --> 00:38:44,101
Ktoś jest z nim.
438
00:38:44,894 --> 00:38:47,229
Kto to jest, Giulio?
439
00:38:47,230 --> 00:38:50,857
- Przyprowadził Simpsona. Dlaczego?
- Cholera! Co możemy z nim tutaj zrobić?
440
00:38:50,858 --> 00:38:54,361
Nie wpuściłbyś samochodu,
zrobiłbyś to? Usiąść.
441
00:38:55,488 --> 00:38:58,907
Ach, Cedric, wybrałeś
wsiadaj do samochodu Plimptona, dobry człowieku.
442
00:38:58,908 --> 00:39:02,869
Wybacz nam, zaczęliśmy herbatę bez ciebie.
Zabrałeś ze sobą Simpsona.
443
00:39:02,870 --> 00:39:06,665
Jak miło pana widzieć, panie Simpson.
Nieoczekiwana przyjemność.
444
00:39:06,666 --> 00:39:09,459
- Mam nadzieję, że nic złego?
- Nie, nie, ale...
445
00:39:09,460 --> 00:39:13,171
Mówię: obawiam się, że uciekliśmy
niezgodne z tureckim prawem.
446
00:39:13,172 --> 00:39:15,299
Grozili, że zabiorą samochód.
447
00:39:15,300 --> 00:39:20,262
Tylko Plimpton i Simpson mogą to zrobić
prowadzić go lub wywieźć z kraju.
448
00:39:20,263 --> 00:39:23,557
Co za głupota ze strony Plimptona
nie wiedzieć.
449
00:39:23,558 --> 00:39:28,270
- Żadnych innych nieszczęść, Simpson?
- Oprócz celników.
450
00:39:31,190 --> 00:39:33,859
Biedny pan Simpson.
Przeszukali samochód?
451
00:39:33,860 --> 00:39:36,570
Wymontowałem siedzenia pod spodem...
452
00:39:37,113 --> 00:39:39,948
Czy znaleźli mój
heroina i marihuana?
453
00:39:39,949 --> 00:39:42,326
Nie. Tou zbyt dobrze je ukrył.
454
00:39:44,120 --> 00:39:46,413
Skorzystamy
twojej obecności tutaj.
455
00:39:46,414 --> 00:39:49,333
Zabierz nas na zwiedzanie
aż do przybycia pana Plimptona.
456
00:39:49,334 --> 00:39:55,255
Hans, zabierz Simpsona do kuchni i
dopilnuj, żeby był nakarmiony i miał pokój.
457
00:39:55,256 --> 00:39:57,800
Pospiesz się.
458
00:39:59,802 --> 00:40:03,513
- Smacznego, panie Simpson.
- Nie przesadzaj.
459
00:40:03,514 --> 00:40:06,892
Przestraszył mnie śmiertelnie.
460
00:40:14,859 --> 00:40:17,402
- Nie jesteś obcy?
- O nie. Jestem Anglikiem.
461
00:40:17,403 --> 00:40:20,614
Och, jesteś OK.
462
00:40:21,532 --> 00:40:25,661
Tak, dobry człowieku,
jak król Wiktoria.
463
00:40:26,621 --> 00:40:30,666
Mówię: ci ludzie wyszli
tam, to turyści?
464
00:40:30,667 --> 00:40:32,918
co? Ha!
465
00:40:33,378 --> 00:40:36,756
- Prawda?
- Brać.
466
00:40:42,220 --> 00:40:47,391
Wszyscy, wszyscy panowie...
Ruscy szpiedzy.
467
00:40:47,392 --> 00:40:52,354
Rosjanie? Nie. Są inni
klasa ludzi. Ta pani jest bardzo...
468
00:40:52,355 --> 00:40:55,816
Wszyscy Russische szpiegują. Fischera...
469
00:40:55,817 --> 00:41:00,821
Fischer jest germański
szpieg dla Russische. Zabiję go.
470
00:41:00,822 --> 00:41:05,284
Tak, zabijam go. Dostanę
medal, taki duży.
471
00:41:05,285 --> 00:41:09,663
Muzyka, bum-miotła. Generał...
472
00:41:09,664 --> 00:41:12,082
Zabiję go, przyjacielu. Hmm?
473
00:41:12,083 --> 00:41:15,669
- Jesteś tu oficjalnie?
- Co?
474
00:41:15,670 --> 00:41:18,922
Jesteś tu oficjalnie?
475
00:41:18,923 --> 00:41:21,884
Masz na myśli... Och, zrozumiałem.
476
00:41:21,885 --> 00:41:25,012
rybi? Nie. Nie rybi.
477
00:41:25,013 --> 00:41:29,766
Daj ci dobre mięso.
Daję Russische szpiegów podejrzanych.
478
00:41:29,767 --> 00:41:31,977
Świeże rybne...
479
00:41:31,978 --> 00:41:34,271
Angielski przyjaciel, bez ryb.
480
00:41:34,272 --> 00:41:37,983
Dobre mięso, szaszłyk. Zrozumiany?
481
00:41:37,984 --> 00:41:40,861
Dobre mięso, szaszłyk. Zrozumiany.
482
00:41:43,323 --> 00:41:46,992
Cóż, myślałem, że rozumiem.
483
00:42:52,559 --> 00:42:55,018
Przestań chodzić.
484
00:42:55,019 --> 00:42:58,564
To nie jest klatka,
i nie jesteś lwem.
485
00:42:58,565 --> 00:43:01,483
OK, mylę się. Jesteś lwem...
486
00:43:01,484 --> 00:43:05,320
król dżungli. Mój król.
487
00:43:05,321 --> 00:43:09,116
Cóż, nie stój tak. Ryk.
488
00:43:09,117 --> 00:43:12,244
- Albo daj mi buziaka.
- Później.
489
00:43:12,245 --> 00:43:16,707
Właśnie to mi się podoba
ty Szwajcarze. Jesteś taki seksowny.
490
00:43:21,254 --> 00:43:23,630
Nie podoba mi się obecność Simpsona tutaj.
491
00:43:23,631 --> 00:43:27,259
Arthur Simpson trzyma
jesteś z dala ode mnie?
492
00:43:27,260 --> 00:43:30,679
- Jest nieszkodliwy. On jest schmo.
- Nie, nie, nie, nie.
493
00:43:30,680 --> 00:43:35,100
To nie to. To odejście
z planu. Tego nienawidzę.
494
00:43:35,101 --> 00:43:39,980
Nieprawda. Ty tak
wszystko ze stylem.
495
00:43:39,981 --> 00:43:44,860
To odejście od Twojego stylu,
tego nienawidzisz. Za to cię kocham.
496
00:43:44,861 --> 00:43:47,362
Mhm. Styl, moje oko.
497
00:43:47,363 --> 00:43:51,367
Tak długo jak zdobędę dla ciebie szmaragd,
nie obchodzi cię, jak to zdobędę.
498
00:43:53,453 --> 00:43:57,205
Walterze, nie ukrywam drogi
Czuję szmaragd.
499
00:43:57,206 --> 00:44:00,208
Nie ukrywam drogi
Czuję do ciebie.
500
00:44:00,209 --> 00:44:04,630
Szmaragd mnie podnieca
fizycznie, jak mężczyzna.
501
00:44:04,631 --> 00:44:07,883
Jak ty. Podniecasz mnie.
502
00:44:07,884 --> 00:44:11,511
Szmaragd i ty
są zrośnięte w moim umyśle.
503
00:44:11,512 --> 00:44:16,225
Każdy z Was mnie podnieca
bardziej z powodu drugiego.
504
00:44:17,727 --> 00:44:19,937
Mhm.
505
00:44:19,938 --> 00:44:23,774
Myślałam, że wieczór jest stracony.
506
00:44:23,775 --> 00:44:28,111
Zacząłem się zastanawiać
do kogo mógłbym się zwrócić w następnej kolejności.
507
00:44:28,112 --> 00:44:33,033
A co z Giulio? Czy nie jest on zespolony?
twój umysł też jest szmaragdowy?
508
00:44:33,034 --> 00:44:35,577
Mhm.
509
00:44:35,578 --> 00:44:40,499
Ale jest dylemat...
podobnie jak Hans i Cedric Page.
510
00:44:40,500 --> 00:44:42,876
Jest tam świetna sylwetka mężczyzny.
511
00:44:42,877 --> 00:44:46,380
Ale uważaj, Anglicy
nie są tym, czym się wydają.
512
00:44:46,381 --> 00:44:49,466
- Przeczytaj gazety.
- Ja wiem.
513
00:44:49,467 --> 00:44:52,594
Jest też Arthur Simpson.
514
00:44:52,595 --> 00:44:55,138
Czuję dziwne przyciąganie.
515
00:44:55,139 --> 00:44:58,392
- Co jest takiego dziwnego?
- Jesteś taki wyrozumiały.
516
00:44:58,643 --> 00:45:02,479
Ma piękne rzęsy.
Czy zauważyłeś?
517
00:45:02,480 --> 00:45:05,232
Pierwszą rzeczą, którą zauważyłem.
518
00:45:05,692 --> 00:45:08,819
Nie przeszkadza ci, że jestem nimfomanką?
519
00:45:08,820 --> 00:45:11,989
Nie. To twoja najbardziej ujmująca cecha.
520
00:45:11,990 --> 00:45:15,367
Nie zmarnuj tego, wykorzystaj to.
521
00:45:15,910 --> 00:45:18,454
Drzwi są otwarte, kochanie.
522
00:45:55,700 --> 00:45:59,202
Teraz, panie Simpson, może pan się wykazać
nam, jak dobrze znasz Stambuł.
523
00:45:59,203 --> 00:46:01,580
Chcemy zobaczyć Świętą Zofię...
524
00:46:01,581 --> 00:46:04,499
- I Wielki Bazar.
- Wszystko.
525
00:46:04,500 --> 00:46:07,628
- Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę?
- Zacząć robić.
526
00:46:07,629 --> 00:46:10,047
Nie, nie. Wolę moje
własna marka. mam...
527
00:46:10,048 --> 00:46:13,300
co? Uch-och. Jakie to głupie ze mnie.
528
00:46:41,746 --> 00:46:44,081
Wydać okrzyk radości!
529
00:46:44,082 --> 00:46:48,585
- Tato, tu jest twój ładny reflektor.
- Zamknąć się!
530
00:46:48,586 --> 00:46:51,630
Och! Wata cukrowa!
531
00:47:00,640 --> 00:47:04,643
Nie mogło być lepiej. Tylko kilka
sto metrów od muzeum.
532
00:47:13,653 --> 00:47:16,280
Oto twój wróg, reflektor.
533
00:47:16,281 --> 00:47:18,824
Ale Walter się tym zajmie, prawda?
534
00:47:32,088 --> 00:47:34,423
Podążaj za mną.
535
00:48:06,456 --> 00:48:09,207
- Czy ramiona są w samochodzie?
- Nie zostały dotknięte.
536
00:48:09,208 --> 00:48:13,462
Nie sądzę, że jesteś idiotą. Co sprawiło
podejrzewasz, że to rosyjscy szpiedzy?
537
00:48:13,463 --> 00:48:15,297
- Wydedukowałem to.
- Z czego?
538
00:48:15,298 --> 00:48:17,299
- Kucharz.
- Co powiedział?
539
00:48:17,300 --> 00:48:20,052
- To rosyjscy szpiedzy.
- Sprytna dedukcja.
540
00:48:20,053 --> 00:48:23,513
- Czy oczekują pana Plimptona?
- Wierzę, że tak.
541
00:48:23,514 --> 00:48:26,058
- Czy on jest ich przywódcą?
- Myślę, że to pan Harper.
542
00:48:26,059 --> 00:48:29,770
- A panna Lipp ma swoje zdanie.
- Co ma do powiedzenia panna Lipp?
543
00:48:29,771 --> 00:48:34,066
- Słyszałeś, jak z kimś rozmawiała?
- Tak, słyszałem, jak rozmawiała z panem Harperem.
544
00:48:34,067 --> 00:48:38,070
- Co powiedziała?
- Sprawy osobiste.
545
00:48:38,071 --> 00:48:42,324
- Nie sądzę, żeby byli zainteresowani.
- Wszystko, co mówi, jest interesujące.
546
00:48:42,325 --> 00:48:46,370
- Cóż, powiedziała, że jestem atrakcyjny.
- Głupiec! Wiedziała, że słuchasz!
547
00:48:46,371 --> 00:48:49,206
- To niemożliwe.
- Dlaczego powiedziała coś tak głupiego?
548
00:48:49,207 --> 00:48:53,293
Cóż, zrobiła to. Poszła dalej.
Powiedziała, że mam piękne rzęsy.
549
00:48:53,294 --> 00:48:56,838
Czy panna Lipp zwierzała się jeszcze?
czułe sekrety pana Harpera?
550
00:48:56,839 --> 00:48:59,758
Tak, zrobiła to. Powiedziała
była nimfomanką!
551
00:48:59,759 --> 00:49:02,344
Tam!
552
00:49:02,845 --> 00:49:05,430
- Właśnie wróciłem z willi.
- Co znalazłeś?
553
00:49:05,431 --> 00:49:08,601
Nic. Absolutnie nic.
554
00:49:14,816 --> 00:49:17,067
To twoja ostatnia szansa, Simpson.
555
00:49:17,068 --> 00:49:21,280
Dziś jest czwartek. w sobotę,
na trzy dni przed defiladą wojskową,
556
00:49:21,281 --> 00:49:24,533
twoi przyjaciele zostaną aresztowani
i bezpiecznie zamknięte.
557
00:49:24,534 --> 00:49:27,327
Jeśli wcześniej tego nie zrobisz
dowiedzieć się dla kogo pracują,
558
00:49:27,328 --> 00:49:33,250
zostaniesz oskarżony o przemyt broni
do Turcji w celach terrorystycznych.
559
00:49:52,888 --> 00:49:55,014
To się nazywa przystojny mężczyzna.
560
00:49:55,015 --> 00:49:57,266
Jego chciałbym zabrać do domu.
561
00:49:57,267 --> 00:50:00,394
Ach, proszę pani, sułtan
mieszka tu ze mną.
562
00:50:00,395 --> 00:50:03,147
Ale proszę, przyjdź
i odwiedź go ponownie.
563
00:50:03,148 --> 00:50:06,859
Nie możemy. Wyjeżdżamy w poniedziałek.
564
00:50:07,694 --> 00:50:10,070
- Poniedziałek.
- Poniedziałek.
565
00:50:10,071 --> 00:50:17,161
Cóż, teraz, gdy sułtan cię zobaczył,
może sułtan odejdzie z tobą.
566
00:50:29,883 --> 00:50:32,509
Natomiast słynny sztylet ze Stambułu
567
00:50:32,510 --> 00:50:35,804
zawiera cztery światy
najcenniejsze szmaragdy.
568
00:50:35,805 --> 00:50:39,016
Skarbiec Topkapi
słynie także z...
569
00:50:56,826 --> 00:50:58,953
- Ach!
- Och, przepraszam, proszę pani.
570
00:50:58,954 --> 00:51:01,413
Przepraszam. Mam nadzieję, że cię nie skrzywdziłem.
571
00:51:01,414 --> 00:51:04,751
- W każdej chwili.
- To randka.
572
00:51:35,365 --> 00:51:37,783
Czy dostałeś
wrażenie klucza?
573
00:51:37,784 --> 00:51:40,703
- Naturalnie. Czy Cedric dostał swoje?
- Tak.
574
00:51:40,704 --> 00:51:44,748
Spójrz za mnie. To najdłuższe
odcinek dachu, który musimy pokonać.
575
00:51:44,749 --> 00:51:47,293
Poszukaj miejsc
gdzie możemy się położyć.
576
00:51:47,294 --> 00:51:50,963
Reflektor omiata
ten dach co 21 sekund.
577
00:51:50,964 --> 00:51:53,591
Nie mogę strzelać tym światłem
dopóki nie dotrzemy na ten dach.
578
00:51:53,592 --> 00:51:56,844
Tylko stamtąd ja
może uzyskać wyraźny strzał.
579
00:51:56,845 --> 00:52:01,390
Cóż, złożyliśmy hołd kulturze.
Jutro zobaczymy zapasy.
580
00:52:01,391 --> 00:52:04,060
Że lubię bardziej.
581
00:52:30,337 --> 00:52:32,880
Hej!
582
00:53:24,349 --> 00:53:30,187
Podczas gdy strażnicy zajęci są kaszlem,
zapewni to nam środki transportu.
583
00:53:30,188 --> 00:53:32,231
Ciągnąć.
584
00:53:34,734 --> 00:53:37,486
- Nie ma mocniejszego węzła.
- Za mocny.
585
00:53:37,487 --> 00:53:39,863
Nie chcę tego tam zostawiać.
586
00:53:39,864 --> 00:53:43,284
Zgodziłeś się, „ani śladu”.
587
00:53:43,285 --> 00:53:46,204
Chwila. Giulio...
588
00:53:49,874 --> 00:53:52,418
Pociągnij.
589
00:53:55,755 --> 00:53:59,592
- Geniusz!
- Harcerz.
590
00:54:21,197 --> 00:54:22,823
- Walterze!
- Giulio.
591
00:54:22,824 --> 00:54:26,577
Ty głupcze! Samochody sportowe?
592
00:54:26,578 --> 00:54:29,788
Zrozum to dobrze:
przez rok nic nie kupisz.
593
00:54:29,789 --> 00:54:32,416
Przez rok będziesz
gnij na swoim strychu.
594
00:54:32,417 --> 00:54:35,127
Będzie armia
zorganizowali, żeby nas znaleźć...
595
00:54:35,128 --> 00:54:39,298
śledczy, detektywi,
i informatorzy.
596
00:54:40,508 --> 00:54:46,722
Nocny milioner zostanie złapany
w centrum uwagi od Stambułu po Peru.
597
00:54:46,723 --> 00:54:50,059
Ten projekt został zaplanowany
ostatni szczegół i będzie działać.
598
00:54:50,060 --> 00:54:54,271
Jeśli dobrze wybierzemy moment, całość
Armia turecka nie może nas powstrzymać.
599
00:54:54,272 --> 00:54:57,107
Nawiązaliśmy kontakt
z Josefem na jarmarku.
600
00:54:57,108 --> 00:54:59,610
Józef czeka
nasz sygnał do ruchu.
601
00:54:59,611 --> 00:55:02,196
Zostałeś wybrany, ponieważ
jesteś nieznany policji,
602
00:55:02,197 --> 00:55:04,073
i tak pozostanie.
603
00:55:04,074 --> 00:55:08,744
Wszystko jest gotowe.
Wszystko zostało zaplanowane...
604
00:55:08,745 --> 00:55:14,167
Przez cały czas wiedziałem
że szpiegujesz szpiegów.
605
00:55:16,711 --> 00:55:19,255
OK, Giulio?
606
00:55:30,517 --> 00:55:33,352
Jeśli ma dojść do morderstwa,
przywódca może być tylko jeden.
607
00:55:33,353 --> 00:55:37,023
I nie dotyczy to samej Turcji.
608
00:55:43,905 --> 00:55:46,156
Dobry wieczór. Jest trochę cieplej...
609
00:55:46,157 --> 00:55:47,908
- Tak!
- ...dziś wieczorem.
610
00:55:47,909 --> 00:55:50,828
- Kto tam jest?
- Co tu robisz?
611
00:55:50,829 --> 00:55:53,372
- Obawiam się, że to kucharz, proszę pana.
- Połóż go do łóżka.
612
00:55:53,373 --> 00:55:57,418
- Idź spać, pijana świnio!
- Fischer, ty Scheisskopf! Zabiję cię!
613
00:55:57,419 --> 00:56:02,048
- Scheisskopfa?
- Każę ci siekać!
614
00:56:02,757 --> 00:56:06,802
Wielki Bakaklisz.
Robię z ciebie głupca!
615
00:56:06,803 --> 00:56:09,138
Nie bądź takim idiotą!
616
00:56:09,139 --> 00:56:13,059
Daję ci chochkę!
617
00:56:14,060 --> 00:56:16,270
Hans!
618
00:56:24,446 --> 00:56:26,530
Bakaklisz!
619
00:56:26,531 --> 00:56:29,992
Moje ręce!
620
00:56:30,327 --> 00:56:33,663
Moja ręka! Moja ręka!
621
00:56:41,379 --> 00:56:44,757
Moja ręka! Zniszczył mi rękę!
622
00:56:45,800 --> 00:56:47,468
Ach!
623
00:57:06,196 --> 00:57:11,492
Tak blisko, tak blisko,
a potem ten idiota...
624
00:57:13,286 --> 00:57:16,330
Przepraszam, kochanie.
Wiem, co czujesz.
625
00:57:24,756 --> 00:57:28,759
Ach-ach! Nie ma sensu na mnie patrzeć, kochanie.
Nie mogłabym utrzymać Giulio.
626
00:57:28,760 --> 00:57:32,597
No cóż, zdarzały mi się pęcherze
po prostu trzymam kij do krykieta.
627
00:57:38,436 --> 00:57:40,980
Waltera.
628
00:57:45,902 --> 00:57:48,654
Cedric, zadzwoń do Simpsona.
629
00:57:48,655 --> 00:57:51,199
- Simpsona?
- Simpsona.
630
00:57:53,326 --> 00:57:54,952
Simpsona.
631
00:57:54,953 --> 00:57:59,415
Giulio, przynieś nylonowy sznur
z koszyka wędkarskiego.
632
00:58:14,222 --> 00:58:17,808
- Simpsona.
- Tak, tak, proszę pana.
633
00:58:17,809 --> 00:58:20,353
Simpsona,
634
00:58:20,604 --> 00:58:23,147
jesteś poszukiwany.
635
00:58:48,048 --> 00:58:50,591
Daj mu to, Giulio.
636
00:58:54,638 --> 00:59:00,226
Simpson, właśnie postawiłem 100 dolarów
możesz wyciągnąć tę sofę sześć stóp
637
00:59:00,227 --> 00:59:03,729
samą siłą swoich ramion.
638
00:59:03,730 --> 00:59:06,023
Jeśli wygrasz, dostaniesz połowę.
639
00:59:06,024 --> 00:59:09,026
- Nie jestem w tym zbyt dobry, proszę pana.
- Próbować.
640
00:59:09,027 --> 00:59:13,239
Jak chcesz, ale nie prosisz
żebym to zrobił, żeby rozstrzygnąć jakiś zakład.
641
00:59:13,240 --> 00:59:15,532
Brawo, panie Simpson,
642
00:59:15,533 --> 00:59:18,702
ale i tak dostałbyś swoje 50 dolarów.
643
00:59:18,703 --> 00:59:21,497
Proszę to zrobić, panie Simpson.
644
00:59:21,498 --> 00:59:25,126
Zrób to! Udowodnij, że ty
są mężczyzną, a nie galaretką.
645
00:59:25,669 --> 00:59:29,464
Stopy razem. Po prostu
siła Twoich ramion.
646
00:59:41,142 --> 00:59:43,310
Dasz radę, Arturze.
647
00:59:43,311 --> 00:59:46,021
Nie chciałem rozmawiać
tobie tak.
648
00:59:46,022 --> 00:59:49,108
Bardzo cię lubię.
649
00:59:49,109 --> 00:59:51,986
Spróbuj jeszcze raz.
650
00:59:55,323 --> 01:00:00,495
Nie ciągnij za przewód. Po prostu pociągnij
stale, ręka za ręką.
651
01:00:01,079 --> 01:00:03,247
Możesz to zrobić.
652
01:00:03,248 --> 01:00:06,292
Cichy! Stopy razem.
653
01:00:16,261 --> 01:00:18,429
Dobrze, Arturze.
654
01:00:20,390 --> 01:00:21,891
Dobry.
655
01:00:25,395 --> 01:00:28,564
Stały, stały!
656
01:00:29,566 --> 01:00:33,152
Szybko.
657
01:00:54,925 --> 01:00:57,093
Brawo!
658
01:01:00,180 --> 01:01:03,766
Oh! Och... No cóż.
659
01:01:03,767 --> 01:01:06,728
- Odważymy się?
- Tak.
660
01:01:07,604 --> 01:01:09,772
Nie możemy odkładać.
661
01:01:09,773 --> 01:01:12,066
- Artur.
- Tak.
662
01:01:12,067 --> 01:01:14,610
Chodź, usiądź.
663
01:01:17,906 --> 01:01:20,450
Zrozum, Giulio.
664
01:01:21,493 --> 01:01:23,869
Simpsona,
665
01:01:23,870 --> 01:01:26,831
jak chciałbyś zarobić 10 000 dolarów?
666
01:01:32,546 --> 01:01:35,214
Dziesięć?
667
01:01:35,215 --> 01:01:38,092
Hoo! Whoo.
668
01:01:49,813 --> 01:01:52,356
Paryż, Rzym, Waszyngton.
669
01:01:57,362 --> 01:01:59,863
Żadnej dokumentacji
jeden z nich.
670
01:01:59,864 --> 01:02:02,199
Żadnej dokumentacji, żadnej dokumentacji, żadnej dokumentacji.
671
01:02:02,200 --> 01:02:06,537
Ale Simpson: „Słyszałem, jak Walter mówił:
672
01:02:06,538 --> 01:02:11,584
jeśli mamy dokonać zabójstwa,
przywódca może być tylko jeden.”
673
01:02:11,585 --> 01:02:19,300
„A jeśli nasz moment będzie odpowiedni,
cała armia turecka nie może nas powstrzymać.”
674
01:02:24,598 --> 01:02:27,141
Czy wiesz, co to jest?
675
01:02:27,809 --> 01:02:32,813
To... sułtana
sztylet z muzeum.
676
01:02:32,814 --> 01:02:37,651
Jeszcze nie. Idziemy
umieścić go w muzeum.
677
01:02:37,652 --> 01:02:40,362
Zamknij usta, mój drogi.
678
01:02:40,363 --> 01:02:42,239
Dziękuję.
679
01:02:42,240 --> 01:02:45,243
Panna Lipp zrobiła kopię.
Czyż nie jest mądra?
680
01:02:46,786 --> 01:02:50,414
Idziemy się wymienić
to za oryginał.
681
01:02:50,415 --> 01:02:55,294
I jesteśmy pewni, że to będzie
minie dużo czasu, zanim ktokolwiek stanie się mądrzejszy.
682
01:02:55,295 --> 01:02:57,630
W ten sposób zarobisz 10 000 dolarów.
683
01:02:57,631 --> 01:03:03,470
Będziesz na dachu muzeum i
opuść Giulio za burtę za pomocą liny.
684
01:03:04,971 --> 01:03:07,515
Dach muzeum?
685
01:03:08,558 --> 01:03:10,809
To niemożliwe.
686
01:03:10,810 --> 01:03:13,270
To musi być możliwe.
687
01:03:13,271 --> 01:03:15,898
Teraz, gdy już o tym wiesz,
nie masz wyboru.
688
01:03:15,899 --> 01:03:19,777
Nie rozumiesz.
Nie lubię wysokości. Dostaję zawrotów głowy.
689
01:03:19,778 --> 01:03:22,447
Podaj mi rękę.
690
01:03:25,659 --> 01:03:29,411
Artur, jesteś mądrym człowiekiem.
Mogłeś zajść daleko.
691
01:03:29,412 --> 01:03:32,998
Ale zawsze grałeś
za małe stawki.
692
01:03:32,999 --> 01:03:35,292
To twoja szansa.
693
01:03:35,293 --> 01:03:37,920
Możesz to zrobić.
694
01:03:37,921 --> 01:03:41,966
To nie będzie takie trudne.
Nie będziesz na krawędzi dachu.
695
01:03:43,885 --> 01:03:48,347
- Tak, ale czy mogę to zrobić?
- Możesz.
696
01:03:52,644 --> 01:03:56,606
W porządku. Zrobię to.
697
01:04:06,658 --> 01:04:11,453
- A co z tureckim bezpieczeństwem?
- A co z tureckim bezpieczeństwem?
698
01:04:11,454 --> 01:04:15,458
Nie mają pojęcia o muzeum.
Myślą, że jesteście terrorystami.
699
01:04:24,551 --> 01:04:27,053
Kto tak uważa?
700
01:04:29,472 --> 01:04:32,725
Kto? Kto?
701
01:04:32,726 --> 01:04:36,103
To twoja wina. Dlaczego ty
każesz mi wykonać twoją brudną robotę?
702
01:04:36,104 --> 01:04:39,607
Dlaczego kazałeś mi zabrać
broń do kraju?
703
01:04:45,322 --> 01:04:50,284
Znaleźli broń na granicy,
i wpuścili cię do kraju?
704
01:04:55,665 --> 01:04:59,043
Więc musisz dla nich pracować.
705
01:05:01,755 --> 01:05:05,216
Nadszedł dla nas czas
opuścić ten piękny kraj.
706
01:05:05,217 --> 01:05:08,719
Cedric, kto cię wypuści?
707
01:05:08,720 --> 01:05:11,472
Kto właściwie?
708
01:05:33,787 --> 01:05:37,665
Zostawili ramiona w środku
samochód, prawda?
709
01:05:37,666 --> 01:05:40,209
Tak.
710
01:05:41,461 --> 01:05:44,505
A kiedy myślą, że się przeprowadzimy?
711
01:05:45,131 --> 01:05:47,466
Nie do wtorku.
712
01:05:47,467 --> 01:05:50,428
Ale wybiorą
wstajesz w sobotę.
713
01:05:50,595 --> 01:05:53,139
Sobota.
714
01:05:53,807 --> 01:05:56,350
To daje nam
mało czasu, prawda?
715
01:05:56,351 --> 01:06:00,396
Czas na co? Nie możemy iść do przodu,
nie możemy wrócić. Jesteśmy uwięzieni.
716
01:06:00,397 --> 01:06:03,858
- Skończyliśmy.
- Kto powiedział, że już skończyliśmy?
717
01:06:04,359 --> 01:06:07,027
- Tylko minutę.
- Cicho, Hans.
718
01:06:07,028 --> 01:06:11,824
Kiedy Walter walczy w kącie,
wtedy walczy najlepiej jak potrafi.
719
01:06:15,120 --> 01:06:17,830
Jedno jest pewne...
720
01:06:18,540 --> 01:06:22,626
broń, granaty...
zostają w samochodzie.
721
01:06:22,627 --> 01:06:24,753
Nigdy nie możemy ich dotknąć.
722
01:06:24,754 --> 01:06:27,840
Jak można strzelać do
reflektor bez karabinu?
723
01:06:27,841 --> 01:06:31,594
Jak można uciec od
strażnicy bez granatów?
724
01:06:31,595 --> 01:06:36,307
Reflektor i strażnicy.
725
01:06:37,684 --> 01:06:40,269
Reflektor i strażnicy.
726
01:06:40,270 --> 01:06:43,689
Reflektor i strażnicy.
727
01:06:48,820 --> 01:06:52,115
Musi istnieć rozwiązanie.
728
01:06:59,706 --> 01:07:02,417
Reflektor.
729
01:07:03,335 --> 01:07:06,003
Zastanawiam się.
730
01:07:06,922 --> 01:07:09,381
Cedryk.
731
01:07:09,382 --> 01:07:11,926
Cedryk.
732
01:07:19,184 --> 01:07:21,728
Strażnicy.
733
01:07:22,437 --> 01:07:24,981
Elżbieta.
734
01:07:38,203 --> 01:07:40,663
Elżbieto, śmiej się.
735
01:07:40,664 --> 01:07:43,207
- Co jest takiego zabawnego?
- Śmiech!
736
01:07:51,341 --> 01:07:53,843
Mam dla ciebie wiadomość.
737
01:07:55,136 --> 01:07:59,682
Może jest nawet lepiej. Niech Bóg błogosławi
tureckiego bezpieczeństwa. Cedryk.
738
01:07:59,683 --> 01:08:03,310
- Chcesz zobaczyć jak się śmieję?
- Nie.
739
01:08:03,311 --> 01:08:08,316
Chcę, żebyś zabrał Elizabeth na ryby.
740
01:08:35,927 --> 01:08:40,515
- Co robisz?
- Jestem latarnią morską.
741
01:08:40,682 --> 01:08:42,683
- Wszedłeś?
- Zrobiliśmy.
742
01:08:42,684 --> 01:08:45,519
Dobry. Powiedz mi.
743
01:08:45,520 --> 01:08:49,189
To było zbyt łatwe.
Biedny człowiek był taki samotny.
744
01:08:49,190 --> 01:08:52,109
I rzeczywiście dostaliśmy to zaproszenie
wrócić dziś wieczorem.
745
01:08:52,110 --> 01:08:56,196
- Dobry!
- Co zrobić? Hmm? Zgadywać.
746
01:08:56,197 --> 01:08:59,033
Coś, czemu nie może się oprzeć żaden Turek.
747
01:08:59,034 --> 01:09:03,204
- Muszę zgadywać?
- Zło. Tavli.
748
01:09:04,789 --> 01:09:08,792
Zostałem zaproszony do gry w tavli!
749
01:09:08,793 --> 01:09:11,379
Giulio, chodź tutaj.
750
01:09:11,838 --> 01:09:14,673
Połóż rękę na stole.
751
01:09:14,674 --> 01:09:17,301
Teraz rozłóż palce.
752
01:09:17,302 --> 01:09:20,512
Obróć moją rękę. To jest
sposób, w jaki wiązka się obraca.
753
01:09:20,513 --> 01:09:24,266
Dwa wielkie koła i ich trybiki
złączone, obracając się tak.
754
01:09:24,267 --> 01:09:26,227
Teraz spróbuj ponownie.
755
01:09:26,228 --> 01:09:30,231
Widzisz, kiedy to robię, jest wolniej.
756
01:09:30,232 --> 01:09:34,277
- Jak bardzo możesz zmniejszyć prędkość?
- Prawie o połowę.
757
01:09:34,361 --> 01:09:37,863
Promień pojawia się co 21
sekundy. Możesz spowolnić do 40.
758
01:09:37,864 --> 01:09:43,119
Zyskujesz około 18 lub 19 sekund,
Giulio. Czy to wystarczy?
759
01:09:44,913 --> 01:09:47,164
Dobra robota, Cedric.
760
01:09:47,165 --> 01:09:50,334
Nigdy nie lubiłem tej broni.
Zdenerwowało to we mnie artystę.
761
01:09:50,335 --> 01:09:51,835
Picasso!
762
01:09:51,836 --> 01:09:56,007
- Rozmawiałeś z Josefem?
- Jest gotowy, chętny i bardzo rozbawiony.
763
01:09:56,466 --> 01:10:00,762
Teraz jest tylko jeden
więcej drobnych zmian.
764
01:10:04,891 --> 01:10:07,935
Idziemy dziś wieczorem.
765
01:10:48,970 --> 01:10:51,806
Zaczynam mieć zawroty głowy.
766
01:11:28,843 --> 01:11:31,512
Teraz podnieś to.
767
01:11:37,101 --> 01:11:39,269
- Co to jest?
- Nie martw się.
768
01:11:39,270 --> 01:11:43,983
Nawet Hans nie byłby w stanie tego zrobić. To jest jak
podnoszenie 200 funtów jedną ręką.
769
01:11:56,746 --> 01:11:58,622
Oh.
770
01:12:28,194 --> 01:12:30,988
Oh!
771
01:12:36,786 --> 01:12:40,455
To spadło na muzeum
piętro i jesteśmy ugotowani.
772
01:12:40,456 --> 01:12:42,207
- Gotowane?
- Nie ma się czym martwić.
773
01:12:42,208 --> 01:12:44,877
Skoncentruj się na 10 000 dolarów.
774
01:13:00,310 --> 01:13:04,397
- Ponownie?
- Jestem zdenerwowany.
775
01:13:07,191 --> 01:13:10,569
Do wiadomości majora Ali Tufana.
776
01:13:10,570 --> 01:13:13,780
Ja, Arthur Simpson,
z żalem składam rezygnację
777
01:13:13,781 --> 01:13:17,243
od tureckich służb bezpieczeństwa.
778
01:13:32,926 --> 01:13:35,260
Teraz uważaj, żeby ich nie zgubić.
779
01:13:35,261 --> 01:13:38,263
Czy tego chcesz?
pójść z nami do muzeum?
780
01:13:38,264 --> 01:13:41,683
Czy nadchodzą
na dachu z nami?
781
01:13:41,684 --> 01:13:46,230
Nie idziemy jeszcze do muzeum.
Najpierw idziemy na stadion zapaśniczy.
782
01:13:46,231 --> 01:13:49,900
- Zapasy o tej porze dnia?
- To duże coroczne wydarzenie.
783
01:13:49,901 --> 01:13:53,445
Jest też karnawał.
Trwa przez cały dzień aż do 20:30.
784
01:13:53,446 --> 01:13:57,824
Do tego czasu, Arturze,
będziesz zmęczony, szczęśliwy i bogaty!
785
01:13:57,825 --> 01:14:00,077
Bogaty!
786
01:19:47,926 --> 01:19:50,553
Psst!
787
01:23:16,843 --> 01:23:19,469
To wszystko będzie takie proste, Arthur.
788
01:23:19,470 --> 01:23:22,431
Psst.
789
01:23:46,539 --> 01:23:49,542
Przeszukaj każdy zakątek willi.
790
01:23:49,834 --> 01:23:52,670
Szukaj wszędzie
paczkę papierosów.
791
01:23:58,092 --> 01:24:01,679
Jak długo tu jeszcze zostaniemy?
792
01:24:02,347 --> 01:24:04,890
Aż...
793
01:24:05,642 --> 01:24:08,602
teraz.
794
01:25:07,453 --> 01:25:10,247
Ach! Aaa!
795
01:25:12,083 --> 01:25:15,335
Wszystko z tobą w porządku, Arturze.
Radzisz sobie dobrze.
796
01:25:15,336 --> 01:25:20,966
57, 58, 59, 60.
797
01:25:20,967 --> 01:25:23,802
Teraz system alarmowy jest ustawiony
w każdym pomieszczeniu muzeum.
798
01:25:23,803 --> 01:25:25,846
Nie ma podłogi
których można dotknąć.
799
01:25:25,847 --> 01:25:28,432
- Co robimy dalej?
- Nic. Siedzieć.
800
01:25:28,433 --> 01:25:30,767
- Usiąść?
- Usiądź. Aż do zmroku.
801
01:25:30,768 --> 01:25:32,561
Siedzieć. Co wtedy?
802
01:25:32,562 --> 01:25:34,730
Wtedy zrobimy nasze
droga do skarbu państwa.
803
01:25:34,731 --> 01:25:36,899
- Gdzie to jest?
- Tam.
804
01:25:36,900 --> 01:25:39,026
co?
805
01:25:39,027 --> 01:25:41,612
W... w ciemności?
806
01:25:41,613 --> 01:25:44,323
To niemożliwe.
807
01:25:44,324 --> 01:25:47,159
Musimy to zrobić w ciemności.
Są strażnicy.
808
01:25:47,160 --> 01:25:50,162
Nie ze mną. Upadnę, widzisz.
Mam zbyt zawroty głowy.
809
01:25:50,163 --> 01:25:52,206
Głupcze, łatwiej jest w ciemności.
810
01:25:52,207 --> 01:25:55,876
Nie sądzę, że rozumiesz. Nie zrobisz tego
przeprowadź mnie tam w ciemności.
811
01:25:55,877 --> 01:25:58,378
- Zrobisz to!
- Możesz mnie zabić...
812
01:25:58,379 --> 01:25:59,713
Cii!
813
01:25:59,714 --> 01:26:03,634
Możesz mnie zabić, nie obchodzi mnie to.
Nie będę przechodził w ciemności.
814
01:26:03,635 --> 01:26:05,428
NIE!
815
01:26:07,639 --> 01:26:09,848
W porządku.
816
01:26:09,849 --> 01:26:12,560
Pójdziemy teraz.
817
01:26:13,519 --> 01:26:16,480
Tędy. Przenosić!
818
01:26:31,913 --> 01:26:34,748
Pospiesz się!
819
01:28:13,932 --> 01:28:17,309
Wszystko w porządku, Arthur?
820
01:28:17,310 --> 01:28:19,270
Nigdy... nigdy lepiej.
821
01:29:05,233 --> 01:29:09,528
W porządku, Arturze. Od teraz
to wszystko jest łatwe. Przychodzić!
822
01:29:52,363 --> 01:29:56,867
Jest Skarb Państwa. Dach nie
tutaj bardzo silny, więc pojedynczo.
823
01:29:56,868 --> 01:30:00,579
Najpierw ja, potem ty, potem Giulio.
824
01:30:14,469 --> 01:30:17,888
- To tutaj.
- Wejdziesz przez to okno?
825
01:30:17,889 --> 01:30:22,351
Nie. To byłoby zbyt proste. Nie możemy
Dotrzyj tutaj do sztyletu.
826
01:30:22,352 --> 01:30:24,895
Hm?
827
01:30:33,488 --> 01:30:38,993
- Czy to ma coś wspólnego z nami?
- Trochę, Arthurze.
828
01:30:58,638 --> 01:31:00,806
W porządku?
829
01:31:00,807 --> 01:31:03,768
Wyjeżdżają za godzinę.
830
01:31:15,280 --> 01:31:17,698
Idzie jak w zegarku.
831
01:31:17,699 --> 01:31:19,867
To znaczy targi
jest gotowy do wyjścia,
832
01:31:19,868 --> 01:31:23,453
oraz Elizabeth i Cedric
w drodze do latarni morskiej.
833
01:31:23,454 --> 01:31:25,622
Wkrótce będzie ciemno.
834
01:31:25,623 --> 01:31:29,668
W porządku, panowie,
czas się rozebrać.
835
01:31:52,233 --> 01:31:54,735
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
836
01:31:54,736 --> 01:31:57,029
- Jesteś gotowy?
- Gotowy.
837
01:31:57,030 --> 01:31:58,698
Dobry!
838
01:32:29,562 --> 01:32:32,648
- Co to jest?
- Dom wartowniczy.
839
01:32:32,649 --> 01:32:36,235
Ach, te granaty dymne...
mieli się tym zająć?
840
01:32:36,236 --> 01:32:38,153
Byli.
841
01:32:38,154 --> 01:32:40,280
Zobaczą, jak Giulio upada.
842
01:32:40,281 --> 01:32:43,617
Elizabeth i Cedric są
uważając, żeby tak nie było.
843
01:33:13,231 --> 01:33:16,066
Miną sekundy
Cedric dociera do światła.
844
01:33:16,067 --> 01:33:18,611
Oprzyj ciężarem ciała o ścianę.
845
01:33:38,339 --> 01:33:41,008
Zatrzymywać się.
846
01:33:57,942 --> 01:34:01,404
Przygotuj się.
847
01:34:02,488 --> 01:34:04,573
Iść!
848
01:34:10,455 --> 01:34:12,248
Argh!
849
01:34:19,422 --> 01:34:22,717
Nie puszczaj mojej ręki! Cii, ciii, ciii.
850
01:34:38,691 --> 01:34:40,901
Trzymaj to. Mam to.
851
01:34:40,902 --> 01:34:43,029
Ciągnąć!
852
01:34:47,825 --> 01:34:49,869
W górę!
853
01:35:01,005 --> 01:35:03,257
Trzymaj!
854
01:35:36,040 --> 01:35:39,210
- Hej!
- Oh!
855
01:37:08,883 --> 01:37:12,636
Nie zostawisz mnie tutaj,
jesteś? Nie podoba mi się ta dziura.
856
01:37:12,637 --> 01:37:16,390
Nie, Arturze, nie poszłabym
gdziekolwiek bez ciebie. Pospiesz się.
857
01:37:19,894 --> 01:37:24,148
Jeśli to wydam,
to da ci pewne wsparcie.
858
01:37:26,651 --> 01:37:29,862
- Możemy iść wkrótce?
- Za jakieś dziesięć minut.
859
01:37:29,863 --> 01:37:33,407
Ale zabierzmy ze sobą Giulio...
i sztylet.
860
01:37:34,242 --> 01:37:36,618
Nie stracisz nerwów?
861
01:37:36,619 --> 01:37:40,373
To nie jest kwestia przegranej
mój nerw. Nigdy nie miałem żadnego.
862
01:38:19,287 --> 01:38:21,831
Giulio jest teraz na parapecie.
863
01:38:22,498 --> 01:38:26,127
Pomogę ci go obniżyć.
864
01:38:26,961 --> 01:38:30,089
Czy on nie może nic zrobić sam?
865
01:38:38,264 --> 01:38:41,183
Chodźmy do pracy.
866
01:39:55,800 --> 01:39:57,593
Zatrzymywać się!
867
01:40:23,620 --> 01:40:26,163
Zatrzymać się.
868
01:40:47,101 --> 01:40:50,812
Musisz to przytrzymać
teraz sam, OK?
869
01:40:50,813 --> 01:40:53,357
Tak.
870
01:40:59,489 --> 01:41:02,241
Mam zamiar teraz odpuścić,
Artur. Gotowy?
871
01:41:04,619 --> 01:41:06,370
Gotowy.
872
01:41:10,333 --> 01:41:12,043
Zatrzymać się!
873
01:45:45,525 --> 01:45:48,569
On to ma, Arthur. On to ma!
874
01:46:46,377 --> 01:46:50,214
To już ostatni kawałek,
Artur. Obniż się powoli.
875
01:46:52,717 --> 01:46:55,177
Powoli!
876
01:46:56,179 --> 01:46:58,556
Powiem ci, kiedy przestać.
877
01:47:05,855 --> 01:47:07,398
Zatrzymywać się.
878
01:48:00,285 --> 01:48:02,161
To gotowe.
879
01:50:18,172 --> 01:50:21,759
Nadszedł czas, aby zapytać
żebyś siedział tu na krawędzi.
880
01:50:22,135 --> 01:50:23,844
Gdzie jeszcze?
881
01:50:25,763 --> 01:50:31,059
Połóż ręce na tym kawałku węża,
pomyśl o 10 000 dolarów i poczekaj.
882
01:50:31,060 --> 01:50:34,104
- Więc zepchniesz mnie z krawędzi?
- Nie zrobiłbym tego.
883
01:52:48,031 --> 01:52:49,907
- Majorze Tufan?
- Tak?
884
01:52:49,908 --> 01:52:52,576
Nazywam się, proszę pana, Walter Harper.
885
01:52:52,577 --> 01:52:54,786
To jest panna Lipp, panie Page,
886
01:52:54,787 --> 01:52:59,208
Panie Vecchi, panie Fischer...
a to jest pan Simpson,
887
01:52:59,209 --> 01:53:02,628
który woził nas samochodem
wynajmowany przez pana Plimptona w Grecji.
888
01:53:02,629 --> 01:53:05,380
I pożyczone przez nas
czekając na niego.
889
01:53:05,381 --> 01:53:06,715
Tak kochanie.
890
01:53:06,716 --> 01:53:09,843
Co mogę dla Ciebie zrobić,
panowie? Pani?
891
01:53:09,844 --> 01:53:12,554
Coś całkiem
wydarzyło się coś niezwykłego,
892
01:53:12,555 --> 01:53:14,932
Poczułem, że powinienem zgłosić
komuś, kto ma władzę.
893
01:53:14,933 --> 01:53:19,520
- Co chcesz mi zgłosić?
- Usłyszałem grzechotanie w samochodzie.
894
01:53:19,521 --> 01:53:23,315
- Słyszałem to pierwszy.
- Tak kochanie. Usłyszałeś to pierwszy.
895
01:53:23,316 --> 01:53:26,902
Usłyszałem grzechotanie w samochodzie,
czy zostało to zbadane,
896
01:53:26,903 --> 01:53:29,613
i odkrył ukrytą w nim broń.
897
01:53:29,614 --> 01:53:32,241
- Broń?
- Tak.
898
01:53:32,242 --> 01:53:34,535
Karabin i sześć granatów.
899
01:53:42,919 --> 01:53:44,962
Czy te ramiona były w samochodzie?
900
01:53:47,632 --> 01:53:50,176
Z pewnością wyglądają jak oni.
901
01:53:52,595 --> 01:53:56,181
Jakie sprytne z twojej strony. Czy je zgubiłeś?
902
01:53:56,182 --> 01:53:59,310
Nie, proszę pani. Znaleźliśmy ich.
903
01:54:00,144 --> 01:54:03,146
Czy mogę zapytać, gdzie dzisiaj byłeś?
904
01:54:03,147 --> 01:54:07,234
Na zapasach, majorze.
To było niezłe przeżycie.
905
01:54:07,652 --> 01:54:10,445
- Był pan tam cały dzień, panie Walter?
- Tak.
906
01:54:10,446 --> 01:54:13,324
- Pani?
- Cały dzień.
907
01:54:13,491 --> 01:54:17,370
Był pan tam cały dzień, panie Simpson?
908
01:54:24,961 --> 01:54:26,921
Nie.
909
01:54:27,422 --> 01:54:30,049
Nie, proszę pana.
910
01:54:30,925 --> 01:54:36,138
Nie dotarliśmy tam
do po 15:00.
911
01:57:21,471 --> 01:57:24,723
Panowie, pani...
912
01:57:24,724 --> 01:57:30,646
czasami zawód mężczyzny
daje mu wąskie spojrzenie na sprawy.
913
01:57:30,647 --> 01:57:34,441
- Już wiem, dlaczego tu jesteś.
- Naprawdę, proszę pana?
914
01:57:34,442 --> 01:57:39,321
Tak, panie Simpson.
Mały ptaszek mi powiedział.
915
01:57:43,034 --> 01:57:45,786
Mefkufsunuz.
916
01:58:30,915 --> 01:58:33,584
Jutro wychodzimy.
917
01:58:33,585 --> 01:58:36,169
- Mam pomysł.
- O nie!
918
01:58:39,966 --> 01:58:44,804
Wewnątrz znajdują się tajne schody
Kreml. Klejnoty Romanowów...